Dziedzictwo regionu w gwarze ukryte

Wydanie monografii pt. Gwara - Księżaków „język ojczysty” jest jednym z elementów projektu realizowanego w tym roku przez Muzeum w Łowiczu. Publikacja doczekała się promocji wczoraj, 12 października.

Region łowicki kojarzony jest nie tylko dzięki pięknym, kolorowym pasiakom, haftom czy wycinankom, ale także dzięki unikalnej gwarze, która stanowi jeden z elementów bogatej, księżackiej kultury. Nawet w obecnych czasach gwarę łowicką, w mowie codziennej, usłyszeć można w podłowickich wsiach.

Wczorajsza promocja wyjątkowej publikacji poświęconej księżackiej gwarze cieszyła się dużym zainteresowaniem. O wydawnictwie, na który składa się „Słownik gwar łowickich” oraz teksty i przyśpiewki gwarowe, opowiedziała dyrektor muzeum, Marzena Kozanecka-Zwierz. Dziękowała autorom, wyrażając duże uznanie za ich wkład w przekazywanie tradycji i ocalenie od zapomnienia "języka ojczystego" Księżaków.

W programie spotkania znalazła się także prelekcja dr Renaty Marciniak-Firadzy, współautorki publikacji, która opracowała wstęp oraz liczący ponad tysiąc haseł „Słownik gwar łowickich”. Marciniak-Firadza od lat interesuje się gwarą łowicką, a na co dzień, jako adiunkt na Uniwersytecie Łódzkim, zajmuje się dialektologią. Nie jest to jej pierwsza praca poświęcona mowie Księżaków, gdyż na swoim koncie ma liczne monografie oraz artykuły o gwarze łowickiej, w tym nagrodzoną przez rektora publikację „Gwary łowickie dawniej i dziś na tle innych gwar polskich”.

Na wydawnictwo składają się także teksty gwarowe, zebrane i opracowane przez Zespół Śpiewaczy „Ksinzoki”, działający w Łowiczu od 2010 r. Wydanie książkowe uzupełnione jest płytą z nagraniem zespołu, na której usłyszymy 20 wybranych przyśpiewek, pieśni i tekstów związanych z łowickimi obrzędami. Część z nich można było wysłuchać wczoraj na żywo w sali barokowej.

Projekt „Dziedzictwo regionu łowickiego - gwara - Księżaków „język ojczysty”, otrzymał dofinansowanie ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego (program operacyjny Dziedzictwo kulturowe, priorytet - Kultura ludowa).


Więcej zdjęć tutaj.